<< TOP
<< BACK TO LYRICS INDEX

LYRICS of "Insomniac">>

「Insomniac」の歌詞と、その日本語訳
1039--Kerplunk--dookie--Insomniac--Nimrod--Warning--American Idiot--B-Side

Armatage Shanks
Stranded
Lost inside myself
My own worst friend and my own closest enemy
Branded
Maladjusted
Never trusted anyone, let alone myself

I must insist on being a pessimist
I'm a loner in a catastrophic mind

Elected
The rejected
I perfected the science of idiot
No meaning
No healing
Self-loathing freak and introverted deviot

Say whatever

Stranded
Lost inside myself
My own worst friend and my own closest enemy
Elected
The rejected
I perfected the science of the idiot

どんずまり.....心の中で迷子になって
俺は自分自身のもっとも危険な友で
自分自身のもっとも親密な敵
烙印を押された.....不良品って奴だ

絶対に誰も信じたことはない
自分を誰からも切り離したら
ペシミストになる
ならざるを得ないんだ

俺は破滅的な志向の中を一人さまよう
はみ出し者に選ばれて
愚か者の科学を完成させた

意味もなけりゃ 救いもない
自己嫌悪フリークの根暗な奴
落伍者なんだ

ペシミスト)悲観論者、厭世家。

Brat
Mom and dad don't look so hot these days
They're getting over the hill

Death is closing in and catching up
As far as I can tell
Got a plan of action and cold blood
And it smells of defiance
I just wait for mom and dad to die
And get my inheritance

Well, I want more
'Cause I'm getting bored
And I'm going nowhere fast
I was once filled with doubt
Now it's all figured out
Well, nothing good can last

Crow's feet and rot are setting in
And time is running out
My parent's income interest rate
Is getting higher clout
I'm a snot-nosed slob without a job
And I know I damn well should
Mom and dad don't look so hot these days
But my future's looking good
パパとママは最近あんまり元気に見えない
人生の下り坂ってトコロ
俺の見る限り
死が迫ってきて追いつこうとしてる感じだ
非情な行動プランがあるのさ
大胆な挑戦のにおいがプンプンだ
俺はパパとママが死んで
遺産が入るのを待っていればいいんだ

いまやもっと欲しくなってきた
だってうんざりしてるんだ
すぐにどこにも行きつけないんだから
かつては疑いでいっぱいだったけど
今はもうすっかり納得した
いい事は何一つ長続きしっこない
突然だめになって
時間切れって訳
両親の所得の利率は
かなりのモンだぜ

俺は鼻持ちならないクズ野郎
職もないときてる
だけどやるべきことは分かってるんだ

パパとママは最近あんまり元気に見えない
だけど俺の未来はご機嫌に見えるよ
Stuck With Me
I'm not part of your elite
I'm just alright
Class structure waving colors
Bleeding from my throat
Not subservient to you
I'm just alright
Down classed by the powers that be
Give me loss of hope

Cast out...buried in a hole
Struck down...forcing me to fall
Destroyed...giving up the fight
I know I'm not alright

What's the price and will you pay it
If it's alright?
Take it from my dignity
Waste until it's dead
Throw me back into the gutter
'Cause it's alright
Find out another pleasure fucker
Drag them down to hell
俺はあんた達エリートの仲間じゃない
それでもうまくやっている
見せかけを振り回す階級構造には
へどが出るぜ
あんた達にへつらわなくっても
俺はうまくやっている
権力によって下のほうに位置付けられ
希望の喪失を押し付けられてもだ

追放されて…穴に埋められた
追いかけられて…叩き落された
めちゃめちゃにされて…戦うのをあきらめた

ホントはうまくやってるわけじゃないのは分かってる
俺の値段はどうなってるんだい
それでOKならあんたはそれを払ってくれるのかい
俺の尊厳を奪って
そいつが死ぬまですり減らし
俺を貧民窟に投げ戻せよ
それでOKなんだから

別のお楽しみを見つけたらどうだ ファッカー
そいつらを地獄にまで引きずって行けよ
Geek Stink Breath
I'm on a mission
I made my decision
To lead a path of self distruction
A slow progression
Killing my complexion
And it's rotting out of my teeth

I'm on a roll
With no self control
I'm blowing myself with
Methamphetamine
Don't know what I want
That's all thatI've got
And I'm picking scabs off my face

Every hour
My blood is turning sour
And my pulse is beating out of time
I found a treasure
Filled with sick pleasure
And it sits on a thick white line

I'm on a mission
I got no decision
Like a cripple running the rat race
Wish in one hand
And shit in the other
And see which one gets filled first

Geek, stink, breath
俺は使命を帯びている
自滅の道を辿るという
決意を固めたのさ
ゆっくりとした進行が
俺の顔の様相を破壊していく
虫歯がひどくなっていくんだ

転がり出したら自制はきかない
メタンフェタミンでカッカきてるのさ
何が欲しいのかわからないけど
とりあえずそれしかないんだ
顔のかさぶたを剥がしながら
時間がたつごとに俺の血は酸っぱくなっていく

それに脈拍は乱れてる

病的快感に満たされた
宝物を見つけてしまったんだ
そいつは太い白いラインになっている
俺は使命を帯びている
出来損ないみたいな決定をして
あくせくした競争をするつもりはない
一方の手には願望
もう一方には嘘を乗っけて
どっちが先にホントになるか見てみるのさ
No Pride
I'm just a mutt
And nowhere is my home
Where dignity's a land mine
In a school of loss hope
I've panhandled for a life
'Cause I'm not afraid to beg
Hand me your lost and founds of
Second hand regret

You better swallow your pride
Or you're gonna choke on it
You better digest your values
Because they turn to shit

Honor's gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
I know I'm not the one
I got no pride

Sects of disconnection
And traditions of lost faith
No culture's worth a stream of piss
Or a bullet in my face
To hell with unity
Separation's gonna kill us all
Torn to shreds and disjointed
Before the final fall

俺はただのマヌケ
家なんてどこにもない
品性の落ち着くとこ
俺の場合は希望を無くした学校の中

物乞いするのは平気だから
俺は人生の乞いを求めてきた
あんたの後悔の忘れ物を譲ってくれよ

プライドなんて呑みこんじまったほうがいいぜ
さもないとそいつで窒息しちまう
価値観なんて消化したほうがいいぜ
どうせクソになるんだから

立ち上がって戦うチャンスがくる前に
名誉があんたを叩きのめしてしまう
俺はそんな手合いじゃないんだ
プライドなんてかけらもない
断絶のセクトで
失われた信念の伝承者
どんな文化にも小便ほどの価値もねえ
俺の顔に一発打ちこんだっておんなじさ

団結して地獄まで
分裂したら俺達みんなおしまいさ
最後の転落がくる前に
ズタズタに引き裂かれてバラバラになっちまう

Bab's Uvula Who?
I've got a knack for fucking everything up
My temper flies and I get myself all wound up
My fuse is short and my blood pressure is high
I lose control and I get myself all wound up
Tention mounts and fly off the wall
I self-destruct and I get myself all wound up
Petulance and irritation set in
I throw a tantrum and I get myself all wound up

I hate myself and I'm all wound up
I hate myself and I'm all wound up
Loss of control and I'm all wound up
I lose myself and I'm all wound up

Chip in my shoulder and a leech on my back\
Stuck in a rut and I get myself all wound up
Killed my composure and it will never come back
Loss of control and I get myself all wound up
Blown out of proportion again
My temper snaps and I get myself all wound up
Spontaneous combustion and panick attack
I slipped a gear and I get myself all wound up

I hate myself and I'm all wound up
Loss of control and I'm all wound up
What can I say
I'm afraid
I'm all wound up
すべてを滅茶苦茶にするコツがある
カッとなったら自分を完全に興奮させる
俺のヒューズは短いし血圧は高い
自制心を無くして自分をカンカンに怒らせるんだ
緊張が募って俺は普通じゃなくなる
自己破滅して完全興奮してしまうんだ
かんしゃくとイライラが始まって
むかっ腹が立ってきたらカンカンに怒るのさ
喧嘩腰になって ヒルに吸い付かれたみたいに
型どうりに自分をめいっぱい興奮させるんだ
いったん無くした平静は二度と戻ってこない
自制心を捨ててカンカンに怒るんだ
もう一度バランスをふっ飛ばしたら
俺はプッツンして完全に興奮してしまう
自然発火だ
パニックが襲う
間違いを犯した俺は
完全に怒りを爆発させるんだ
86

What brings you around
Did you lose something the last time you were here
You'll never find it now
It's buried deep with your identity

So stand aside and let the next one pass
Don't let the door kick you in the ass

There's no return from 86
Don't even try

Exit out the back
And never show your head around again
Purchase your ticket
And quickly take the last train out of town

何できたんだ
前にここに来た時何か無くしたのかい
もう見つかりっこ無いよ

そいつはお前のアイデンティティと一緒に
深くに埋められているんだよ
だからどきなよ 次の奴を通してやれよ
ドアにケツを蹴飛ばされないようにな

86から戻ってくる奴はいない
また来ようなんて思ったりするなよ

裏口から出ていけ
そして二度とその面を見せるな
切符を買って
最終列車に急いで飛び乗って
この街を出ていくんだよ

86) 人を追い出したり拒否、排斥すること。
飲食店の従業員が他の客に分からないように使う隠語。

Panic Song

Ready for a cheap escape
On the brink of self-destruction
Wide spread panic
Broken glass inside my head
Bleeding down these thoughts of anguish
Mass confusion

Well, world is a sick machine
Breeding a mass of shit
With such a desolate conclusion
Fill the void with I don't care

There's a plague inside of me
Eating at my disposition
Nothing's left
Torn out of reality
Into a state of no opinion
Limp with hate

I wanna jump out...
安っぽい逃避の準備OK
今にも自滅寸前だ
どっと広がったパニック
頭の中でグラスがはじけ
激痛の思いが血を流す
すごい大混乱

世界は大量のたわごとを垂れ流す
病気マシンだ
結末はひどく惨めで
どうだっていいようなもので空白を満たしてる

俺の中に疫病が巣くって
俺の意のままに食いつくし
何も残らない
現実から引きちぎられ
何の意見も持たない状態へと

憎しみを抱えてヨタヨタ歩いてくんだ
Stuart and the Ave.

Standing on a corner of Stuart and the avenue
Ripping up my transfer and my photograph of you
You are blur of my dead past and rotting existence
As I stand laughing on the corner of insignificance

Well, destiny is dead
In the hands of bad luck
Before it might have made some sense
But now it's all fucked up

Season changes as well as mind and I'm a two-faced clown
You are mommy's little nightmare, driving daddy's car around
I'm beat down and half brain dead, the long lost king of fools
I maybe dumb but I'm not stupid enough to stay with you

We're all fucked up
You're all fucked up

スチュアートと大通りの交差点に立って
乗り換え切符とお前の写真を引き裂いている
お前は
俺の死んだ過去と腐りかけた存在についたシミ
俺が取るに足らないような自体に追い詰められて
笑い出すとき
運命は死ぬんだ

ろくに意味もなさないうちから
悪運に翻弄されてきた
でも今やすべてがメチャクチャ
季節が変わるように心も変わる
俺は二つの心を持つ偽善的な道化なのさ

お前はママの小さな悪魔
パパの車を乗りまわしてる
俺は打ち負かされて半分脳死状態
長いこといなくなっていた愚者の王
俺って抜けてんのかもしれない
だけどお前とずっといっしょにいるほど
馬鹿じゃないんだ
Brain Stew

I'm having trouble trying to sleep
I'm counting sheep but running out
As time ticks by, still I try
No rest for crosstops in my room
On my own, here we go

My eyes feel like they're going to bleed
Dried up and bulging out my skull
My mouth is dry, my face is numb
Fucked up and spun out in my room
On my own, here we go

My mind is set on overdrive
The clock is laughing in my face
A crocked spine, my sense is dulled
Passed the point of delirium
On my own, here we go

眠ろうとしてるのにうまく行かないんだ
羊の数を数えても全部数え終わってしまう
時がチクタク過ぎても
俺はまだ頑張っている
俺の頭の中の中継点に休みは無いんだ

一人きりで…さあ頑張ろう

眼から血が出てきそうな感じだ
干乾びて頭蓋骨からはみ出してる
口もからから
顔もしびれて
メチャクチャにされて部屋の中でのびている
一人きりで…さあ頑張ろう

俺の頭の中にはオーバードライブがかけられ
時計は面と向かって俺をあざ笑ってる
感覚は鈍くなり
せん盲状態の域を越えてしまっている

一人きりで…さあ頑張ろう
Jaded
Somebody keep my balance
I think I'm falling off
Into a state of regression
The expiration date
Rapidly coming up
It's leaving me behind to rank

Always move forward
Going "straight" will get you nowhere
There's no progress
Evolution's gonna kill us all
I found my place in nowhere

I'm taking one step sideways
Leading my clutch
Get a fucked up equilibrium
Count down from 9 to 5
Hooray! we're gonna die
Blessed into our extinction
誰か俺のバランスを保ってくれ
退行状態に陥ってしまいそうだよ
終了期日は急速に迫ってきてる
ランクをつけようにも俺は無視されたまま

常に前進して
堅気になったところでどうにもならない
進歩なんてのは無いんだ
進化がすべてを殺してしまったのさ
俺の居場所はどこにもない

だから一歩脇によけて
松葉杖を持って先に行くんだ
メチャクチャにされた平衡感覚で
9から5までのカウントダウン
それいけ!俺たちは死ぬんだ
祝福されて絶滅していくんだ

Westbound Sign

Boxed up all her favorite things
Sold the rest at the rainy yard sale
Big plans and leaving friends and a westbound sign
Weighed out her choices on a scale
Prevaling nothing made sense
Just transportation and a blank decision
She's taking off

No time, no copping out
She's burning daylight and petrol
Black out the mirror heading west ward on
Strung out on confusion road
And 10 minutes nervous break downs
Xanax a beer for thought
And she's determined
She's taking off

Is this salvation
Or an escape from discontent
Will she find her name
In the California cement?
Punched out of the grind
That punched her one too many times
Is tragedy 2,000 miles away?

She's taking off
彼女のお気に入りのものは
全部箱に詰めて
残りはガレージセールで売ってしまった
でっかいプランと友達を捨てることと
西行きの標識が秤にかけられてた
彼女の選択は天秤の上
何にも意味なんか無いのよ
ただの移動なんだからと説き伏せて
何も決めないまま 彼女は旅立つ

時間も無いし取りやめも無い
太陽の光とガソリンのせいで
バックミラーは真っ黒
ひたすら西のほうを目指していく
混雑した道路で待たされ
10分間の神経衰弱
ビールが強烈に頭に浮かんで
決心した 彼女は旅立つ

それが救いなのかい?
それとも不満からの逃避なのかい
ハリウッドのスターウォークに
彼女の名前が刻まれることになるのかい
今までだって散々ヘトヘトにされてきた
単調な仕事でヘトヘトになって
そいつは2000マイルも離れたところの悲劇なのかい
彼女は旅立つ
Tight Wad Hill

Cheapskate on the hill
A thrill seeker making deals
Suger city urchin wasting time
Town of lunatics
Begging for another fix
Turning tricks for speedballs one more night

Making your rounds once again
Turning and empty handed
Bumming a ride
Burning day light
Last up at down
Tight Wad Hill

Drugstore hooligan
Another white trash mannequin
On display to rot up on the hill
Living out a lie
But having the time of his life
Hating every minute of his existence

丘の上のケチ野郎
取引するスリルの探求者
時間を無駄にするシュガーシティーの浮浪児
狂人の町
もう一度八百長を頼み込んで
そのトリックをスピードボールに使う
もう一度順番が回ってきて
何にも打つ手が無いことが発覚する

車に乗せてくれとせがみ
燃える太陽が
やっと夜明けの空に顔を出す
しみったれの丘の上

ドラッグストアー・フーリガン
丘の上に腐るがままにディスプレイされた
また別の貧しい白人労働者のマネキン
嘘を何とか切りぬけたところで
自分の存在を一瞬一瞬憎しみながら
生きていくだけの人生なのさ
Walking Contradiction
Do as I say not as I do because
The shit so deep, you can't run away
I beg to differ on the contrary
I agree with every word that you say
Talk is cheap and lies are expensive
My wallet is fat and so is my head
Hit and run and now I'll hit you again
I'm a smart ass but I'm playing dumb

Standard's set and broken all the time
Control the chaos behind the gun
Call it as I see it even if
I was born deaf, blind, and dumb
Loser's winning big on the lottery
Rehab rejects still sniffing glue
Constant refutation with myself
I'm a victim of catch 22

I have no belief
But I believe
I'm a walking contradiction
And I ain't got no right
俺がするようにじゃなくて言うようにしろ
クソが深すぎて逃げようが無いから
それどころか悪いけど俺の考えは違うんだ
お前の言うことにいちいち同意してるけどな
嘘は高くつくけど口先だけなら安いもんさ
俺の財布はパンパンだしオムツもそうさ
襲って逃げて それからまた襲ってやるぜ
俺は賢いけどマヌケなふりをしてるんだ

基準なんて決めたっていつだってぶっ壊されるんだ
銃を盾にして混沌を支配しろ
俺が生まれつき耳も目も口も不自由だとしても
お前は俺が見たとおりに捕らえるんだ
負け犬に限ってくじではでっかく当てるもの
リハビリはこっそり接着剤吸うのも禁止で
自分自身と常に言い争ってる俺は
キャッチ22の犠牲者

何の信念も無いけど
唯一信じているのは
俺が生きた矛盾で
何の権利も無いって事


キャッチ22)にっちもさっちも行かない状況って事

SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送